Football Translation 小將譯足球: [巴西] 沙佩科恩斯空難

沒有權利或能力矯飾

我能做的只有致意

足球新聞的賣點若不是帥氣球員高超的技術，就是主打知性內容、期望自己扮演新知提供者的角色。但對本次空難的文章與短片製作，我還真不知道該如何著手。

在台灣的我與巴西的沙佩科恩斯足球隊本是素昧平生，現在竟是一個悲劇讓我們之間產生了連結。相信我，就算媒體似乎總是喜歡無情地消費別人的感情，這種緣分是誰都不願意牽起的。畢竟，大家都期待輕快、休閒的「正向資訊」，太過沈重的誰都難以承受，不管是媒體

、還是觀眾。另外，本次失事的原因尚未明朗，「燃油耗盡」一詞的確讓人匪夷所思。如果表達的方向錯誤，那也有可能淪為灑狗血的偵探劇。

然而，錯愕（驚訝）、恐懼與悲傷都是心理學上人類的基本情緒，就是因為這些共享的特質，使我們開始試著認識、甚至能夠體諒那過去素不相識的陌生一方。儘管各據天涯的一個角落，我們，只要身為人，就有理解的機會。

這次製片本於以上初衷，希望能夠莊嚴而不冰冷，哀戚而不煽情。若有任何一絲冒犯之意，請各位看官別吝惜指正。

安息吧！沙佩科恩斯的球員們。

小將譯足球上

參考資料：

Football Translation 小將譯足球