如何詮釋失敗（中）西甲篇
文／小將譯足球 圖／忍者二哥
巴賽隆那3—4（皇家）維戈塞爾塔：
天要亡我呀～～～
相較於德甲的豪情與奇冤，西甲龍頭巴賽隆納選擇了另類的「無辜受害者」口吻。巴薩的官方聲明開宗明義，表達他們深知塞爾塔高速火力（Celta’s speedy attack）能夠帶來的威脅。畢竟巴薩最近一次對上塞爾塔，可是吞下了4—1的慘痛敗局。然而，天算不如人算，沒幾個人能料到（few could have expected）這次比賽的曲折離奇。
受害的口吻主要出現在用字遣詞：失敗被形容為恩里克（巴薩教練）麾下的噩夢（nightmare）、敵人「萬惡無窮的傳中球（devilish bouncing cross）」成為Jeremy Mathieu烏龍球的罪魁禍首。無力回天的感受更加深了加泰隆尼亞的悲歌：呼之欲出的史詩級反攻因為後方不幸的遭遇（mishap）而受阻、皮克奮力一躍爭頂差點造就的不可能的任務（the unthinkable）——超前帽子戲法。
無可阻擋的悲劇與徒勞的奮力一搏，此刻巴賽隆那的感慨，正如昔日西楚霸王項羽在烏江畔自刎前的絕響：「此天之亡我，非戰之罪也！」
皇家馬德里1—1埃瓦爾
不管啦！反正貝爾破紀錄了，我們要放眼未來
皇馬的新聞稿除了把平手視為責無旁貸的敗筆（downfall），剩下的段落反覆提到球員們的努力就有些乏善可陳。在論及總教練席丹不開心以及簡短的平手檢討後，一切焦點都投射在這個粗體大頭條：「貝爾打進了生涯第五十顆西甲進球」。狂賀的慶祝意味掩蓋了挫敗的失落，席丹也立馬把目光轉向國際賽間歇、休兵後的聯賽戰場中：
「（國家隊的）國際賽事結束後，我們得加緊腳步找到進步之法。我從不質疑皇馬球員的努力、資質或態度，而當務之急就是從眼下的小狀況中恢復。」
季初的起起伏伏無需擴大解釋，以下就是皇馬的信條：「這是個艱難的時刻，但我（們）絕不會失焦。」
沒有留言:
張貼留言