Football Translation 小將譯足球: 永遠的王子：Podolski國家隊引退謝辭

翻譯/ 小將譯足球

親愛的球迷們：

在聯賽以及國際賽事開始之前，我想要知會你們一聲：我已經告訴國家隊教練，自己將不會再為德國隊出賽。這條路我已經走完，現在該是要把心力放在其他事情的時候。最主要的，就是為我的家庭奉獻。我確信，只要我有時間陪伴家人，他們也將不再埋怨我傾心足壇。對於這點，我感到很期待。

這項決定對我來說猶如天人交戰。國家隊之於我如同心頭肉，這將永不改變。但在歐洲盃及隨後的假期間，我覺得自己不該繼續留戀。每件事都有它的終點，我在德國隊已經是過去式了。

這個決定讓我的情緒起伏不斷。我很自豪在國家隊所經歷的一切。那些與德國隊共度的時光：快樂、激情與團結是無可取代的。從一個兩歲的波蘭小孩，幾乎是手中只有顆球就來到德國，最後成為世界冠軍——這已然超乎我所能想像。

德國得勝，我總能共襄盛舉。但並不止於此。就算看盡世上的國家與城市，在國家隊的職位還是讓我感觸良多。我認識不少有趣的人們與無數摯友。一切只能用「盛大／偉大」來形容。感謝德國隊。感謝球隊背後默默付出的團隊！感謝一起踢球的夥伴。同時感謝教練。謝謝魯迪富勒（Rudi Völler）。謝謝尤艮克林斯曼（Jürgen Klinsmann）。還要特別感謝：姚吉勒夫（Joachim Löw）！