2016年11月20日 星期日

Echte Liebe, Der Klassiker: 德國國家德比後記

奧巴瑪陽首次射門就進球
格策回歸首助攻
4年之後 多特在主場再度擊敗拜仁





註解：
Dein Wohnzimmer verneigt sich vor Dir. 
直譯為: 你的臥室向你跪下、十分詭異。
意思是說：屬於Aki最終歸屬的多特蒙德主場，向這位傳奇球星致敬。

全部的致敬語在德文都是使用稱謂「你」而非「您」，是因為多特蒙德
球員如家人、愛人的親密形象，正如他們的標語: Echte Liebe (真愛)

Frank Ribery是拜仁左鋒線球星

Piszczu是多特蒙德右後衛Łukasz Piszczek的小名


 參考資料：
http://www.bvb.de/Spiele/Spielberichte/2016/Bundesliga/11-Borussia-Dortmund-Bayern-Muenchen/Nachbericht/Wir-sind-uebergluecklich





張貼者： 於
標籤： , ,

沒有留言:

張貼留言

訂閱： 張貼留言 (Atom)